字幕來源：網絡
后期：Lee.
獻給已故的克迪·卡特納斯
導演 阿基·考里斯馬基
列寧格勒牛仔征美記
"無人的荒野"
真差勁啊
為什么
不會買的
到了美國肯定會紅起來的
給我的住址打電話 我住在曼哈頓
是的 是的 是非常好的
最好的
如假包換 全部人都是美國人
叫莫斯科男孩
是的 是的
因為是長途電話我要掛了
知道了 我會帶他們過去的
好的 謝謝 謝謝
謝謝 拜拜
晚上在外面試演
早上卻發現變成那樣
真的像冰塊一樣
需要錢嗎
沒錯
我們要去美國
祖父也去了那里 現在沒有消息
我給你出路費
讓那個硬邦邦的家 伙也看到世界吧
過哈德遜河
次日早晨
走開
國際機場
出發前我給你們說清楚
只有美國人才能在美國進行演奏
所以我們要變成美國人
在美國 人們用英語講話
你們也是
還不能說的人要努力學習
好 我說完了
260 261 262...
我看我學不了
烏拉吉米盧就很會學
只有他...
住口
用英語說
如果不是...
你在做什么
一個都看不懂
牛...
牛仔
膽小鬼
想家嗎
沒有
我想家
紐約
在酒吧等著
我給你們每個人25美分
不要亂花
除了你
幸運的開始
喝點嗎 好的
我有個想法
成功就交給MSG...
那是美國明星俱樂部
好吧
我想在我們簽合同 之前聽聽你們的演奏
就在下面我的錄音棚
有必要這么做嗎
是的
怎么都好
沒錯
我明白了
你知道墨西哥嗎
知道
去那里吧
我的表弟結婚 需要樂隊
這里是地址
訂金在這里給嗎
好吧
10美分 今晚可以在這里睡覺
謝謝
你們的音樂很古典
現在正興起的是
迪斯科利搖滾
街上到處都是暴力事件
在紐約我們都會被殺
在電視上看過
有搖滾樂嗎
當然
我想買
請隨便挑吧
"向墨西哥進發"
你們知道搖滾嗎
看看這個
是這個嗎
這是日本車 性能很好
美國車也很好 看這里
這是出租車
看起來不怎么樣
但發動機非常棒
發動機完好無損
對不起
沒什么
是V8發動機 可以馬上開動
你們想好了嗎
那個是什么
那輛車嗎
你想要貴的車嗎 那輛是最好的
是克魯茲開過的車
4閥門 V8發動機
如果是那輛車可以開到未來
是輛很不錯的車
多少錢
我給你們算便宜點 700美金
那是我們的全部財產
所以給你們算便宜了
隨你們
我們買了
不錯的買賣 其他地方應該要三千美金
有人有駕駛執照嗎
這樣可以開到月亮
車胎是新的品種
卡迪拉克是最豪華的車
走吧
那我們呢
高速公路
"田納西州 孟菲斯"
就是那家店
哈羅嗨
我們是搖滾樂隊
可以在你們這里演奏嗎
可以
得到的錢一半一半
好吧 知道了
搖滾是永不滅的
不知道是什么理由
不用在乎別人說什么
我們要搖滾 就在這里
搖擺到世界的盡頭
總有一天會名留青史
搖滾會一直繼續下去
等到明白為止
來吧 大家一起搖擺
大家一起搖擺
如果大家一起就不會害怕
搖滾是最棒的
跳到死為止
在歷史上留下名字
一直搖擺下去
不喜歡搖滾的人多么可憐
就算不跳舞 也要聽聽
這是搖滾派對
不聽搖滾會倒大霉
如果可以聽聽搖滾
來開個派對 搖擺
我想打包回去 謝謝
"同時 不遠處..."
不行 你的頭發太短了
不行
不行 你的頭發太短了
雖然知道戀愛是盲目的
從現在開始就叫我寂寞的人
獨自爬著公寓樓梯
也沒有人利我打招呼
自從她離開之后我嘗到孤獨
從現在開始就叫我寂寞的人
我只會祈禱 讓這個煩惱消失
已經變成遙遠的回憶
我只能繼續想著她生活
我是寂寞的人 現在開始這么叫我吧
哭泣著獨自走在深夜的大街上
我很寂寞 像已死去的人一樣
"啤酒的誘惑"
啤酒到底在哪里
我也不知道
去廁所吧
我不想去
去
"即興演奏酒吧"
我們最好還是埋了他
得趕緊
為什么
你想想看
安靜
不要演奏了
很糟
把手舉起來
不許動
這是什么
冷凍起來了
你們想把尸體怎么樣
我們要埋了他
你們有許可嗎
沒有
他是美國公民嗎
不是
不要把啤酒跟尸體一起放
會凍在一起
看來要拘留兩三天了
"第一天"
"第二天"
"第三天"
"第四天"
"第五天"
別再來了
饑餓
烏拉吉米盧
肚子餓了
食物 食物
好吧 知道了 在下一個超市門口停車
吃吧
我去打電話
"專家"
就這樣媽媽是對的
媽媽做的事情總是那樣
知道了 已經夠了
媽媽總是對的 不管什么時候
告訴過媽媽 甚至是爸爸
那個女孩對我不合適
知道了 已經夠了
媽媽總是對的 不管什么時候
我決定了 我要離家出走
如果我這個兒子不在 他們會輕松很多
好吧 已經夠了
母親的回答就是這樣
媽媽 你總是對的
不管做什么事情
"加爾維斯敦"
你們知道為什么 客人會不喜歡嗎
因為臉色不好
在這里受歡迎的 是健康的樂隊 比如
海灘男孩
你們看看自己
好像病了一樣
那給我們多一點的食物
原因不是食物
太陽利新鮮的空氣
你們兩個要做事
"幫助貧困的人"
"俱樂部招聘歌手"
會唱田園歌曲嗎
那是我們最拿手的
我現在看不出來
很久前在挪威演唱過
也是最棒的
K·羅切斯公演要中斷一個星期
"本周是列寧格勒牛仔樂隊"
女士們先生們
在這里生長的各位
今夜是我們的
一出生就是農夫
在第49集團農場
那里是一片黑土地
可以種植大麥
能開拖拉機就感到很幸運
20年來一直都是
利人民委員一起
直到娶到女人為止
我們是列寧格勒的牛仔
在大草原上追逐牛群
再給一杯伏特加
喝下后忘掉一切
那些家伙是列寧格勒的牛仔
在大草原上追逐牛群
怎么會這么差勁
好吧 接下來是吉他
好好看著我
聲音多迷人
這就是我的歌
給你錢
謝謝
趕緊給我消失
不要再讓我看見
"轉讓酒吧"
"革命"
看那個
是從哪個傻瓜那里偷來的
發動機怎么了 好像不對勁
我們需要新車
不行
還剩下一點路程 走路吧
要么搭順風車
"為什么"
就是這輛車
要3000美金 是全新的 但我不喜歡
2000美金
不行 2700
好了 2300
拜托 2500了
快點決定
好吧 我們買
去買吃的來
"過了一陣"
那家伙回來了
食物在哪里 伊萬
"他們把他痛扁一頓"
"獨自走在荒野中"
"德克薩斯州 郎托里"
伊高魯
幫我解開
如果幫我解開 我會給你分一筆錢
你這個野蠻人
"民主主義的復活"
"突然出現的親戚"
是表弟嗎
"關門"
真是好久沒見啊 好想你們
那是大家都4歲的時候
是的 我很清楚
大家一起去釣魚 結果掉進墨西哥河里
結果反而我被人釣到了
那可是一段輕松的旅行
也是非常長時間的旅行
這是多余的上衣 送給你吧
謝謝
你會樂器嗎
不行
那會開車嗎
也不會
好吧 讓你唱歌吧
好的
德克薩斯州 休斯頓 喬的酒吧
我怕
閉嘴 敲你的鼓
交給我
讓發動機燃燒起來 在高速公路上疾馳
喜歡刺激 危險的事情
就這樣跑下去 去擁抱世界
發射世上的槍
讓宇宙灰飛煙滅
喜歡煙酒 因為我們是暴走族
風就是我的朋友 把心情交給風
我要一直開下去 擁抱世界
用世上的槍瞄向宇宙
一起全部發射
這就是我們 活在高速公路上
沒有界限 一直這樣生活下去
到高速公路上去
我們活在高速公路上
"星期天偶爾會..."
一瓶啤酒
"需要的是愛"
我愛你
我也愛你
但我是別人的妻子
"德里奧 隆基廣場"
太陽被染紅 駕著車到海邊
從心底感受到 沒有音樂的城市
想起初戀的女友
擁抱我 親吻我
兩個人摸索著
那段耀煌
在陽光燦爛的時候喝一杯啤酒
那時候忘在父親的 車上的夏天的回憶
那個女孩變成什么樣了
我想緊緊擁抱她
兩個人渴求的是
那段耀煌時刻
雖然不怎么好 但請你們聽聽
我只有回憶
城市利人們都改變了
記憶中的女孩啊
用美麗的嘴唇擁抱我
這是我一直渴求的
那段耀煌
墨西哥國境快到了
把腦袋藏起來
"婚禮"
歡迎你們 我們正等著呢
所以我們趕來了
這就是列寧格勒牛仔樂隊
親愛的 我多么愛你 這種感覺不會變的
現在分開的兩個人 消失了相愛的痛苦
親愛的 我多么愛你 感覺不會說謊
消失了相愛的痛苦 現在卻增加悲傷
沒有你的每一天 只有夢想
心中也只有空虛 沒有任何希望
親愛的 有一天請回到我身邊
越過相愛的痛苦 我會去迎接你
"之后沒有人見過他"
"意外中的意外"
"他們在墨西哥進入前10名"